|
8 agosto 2003
Chiamata di Via Campesina alla mobilitazione per Cancun, Messico
Vía Campesina
International farmers movement - Movimiento campesino internacional - Mouvement paysan international -
Movimento contadino internazionale
Appello alle azioni di resistenza e mobilitazione popolare contro la OMC e il neo liberismo in tutto il mondo.
A TUTTE LE ORGANIZZAZIONI ADERENTI A VIA CAMPESINA, ALLEATE ED AMICHE.
La tenebrosa e odiata Organizzazione Mondiale del Commercio ( OMC ) realizzerà la sua Quinta Riunione Ministeriale in Cancun, Messico, dal 10 al 14 settembre.
Pretendono di proseguire con i negoziati sulla liberalizzazione degli investimenti, privatizzazioni di servizi pubblici e la liberalizzazione totale dell'agricoltura, fra gli altri temi.
Tutto pare indicare che i negoziati ufficiali siano completamente bloccati, cosa che ci da' la storica opportunità di favorire il suo collasso totale, e che significherebbe la terza consecutiva ministeriale fallita di una istituzione che, con la firma degli accordi proposti dai paesi più potenti, sarebbe una sentenza di morte per l'agricoltura in tutti i paesi del mondo.
Oggi stesso voci ufficiali del Governo Messicano riconoscono che sarà difficile raggiungere accordi nella riunione di Cancun, per mancanza di consenso fra i governi. Via Campesina considera che le azioni di resistenza popolare e le mobilitazioni in tutto il mondo sono fondamentali - allo stesso modo che facemmo a Seattle - per assestare nuovi e duri colpi alla OMC e al neoliberismo.
Via Campesina esorta tutte le organizzazioni aderenti, gli amici e gli moltiplicare gli sforzi e realizzare azioni in ogni paese, come:
• Mobilitazioni, blocco di strade, frontiere, porti ed aeroporti, per impedire il transito di merci, specialmente quelle delle multinazionali come la Nestlè, Coca Cola, Monsanto, Cargill, Archer Daniels Midland, Bunge, ecc.
• Organizzare scambi fraterni fra le popolazioni alle frontiere internazionali.
• Picchettaggi e proteste in luoghi simbolici.
• Dichiarazioni e conferenze stampa, messaggi e pressioni sui governi affinchè non si arrendano e mantengano posizioni indipendenti a favore della sovranità dei popoli.
• Veglie e azioni simboliche, discorsi, eventi educativi.
• Altre azioni e attività che si considerino opportune.
Per la Via Campesina la giornata principale per le azioni dovrà essere il 10 di settembre, che è probabilmente il giorno dedicato ai negoziati riguardanti l'agricoltura nella stessa OMC a Cancun.
In ogni caso le giornate di lotta dovranno realizzarsi lungo la settimana dal 9 al 14 settembre. E' molto importante informare a livello internazionale sulle azioni realizzate in ogni paese.
In Messico la Via Campesina organizza un proprio spazio di contadini e indigeni in Cancun, dove delegazioni internazionali e organizzazioni contadine e indigene messicane e organizzazioni fraterne ed amiche di tutto il mondo saranno unite, solidali e mobilitate.
Il Foro Internazionale Contadino si realizzerà i giorni 8 e 9 settembre,con un programma aperto di laboratori, tavoli di discussioni, presentazioni, incontri, ecc., con l'appoggio di un accampamento contadino e indigeno.
Il giorno 10 realizzeremo una marcia e una manifestazione di massa, contadina e indigena, attraverso le strade di Cancun, che terminerà di fronte al Centro di Convenzioni, dove si svolgono le sedute dei negoziatori ufficiali.
Inoltre si organizzeranno e si parteciperà ad altre azioni e attività proprie o insieme ad altre forze sociali presenti in Cancun, oltre a partecipare alla gran marcia di tutti i settori il giorno 13.
Durante la settimana vi saranno diverse azioni in comune con altri settori. Speriamo di celebrare una nuova vittoria dei movimenti sociali che stanno lottando tenacemente contro il neoliberalismo e le organizzazioni finanziarie internazionali, e a favore della sovranità alimentare dei popoli.
GLOBALIZZIAMO LA LOTTA, GLOBALIZZIAMO LA SPERANZA !
Commissione Coordinatrice Internazionale Via Campesina.
LLAMADA VIA CAMPESINA A LA MOBILZACION PARA CANCUN
Vía Campesina International farmers movement Movimiento campesino internacional Mouvement paysan international
--------------------------------------------------------------------------------
México DF, 8 de Agosto de 2003
LLAMAMIENTO A LAS ACCIONES DE RESISTENCIA Y MOBILIZACION POPULAR CONTRA LA OMC Y EL NEOLIBERALISMO EN TODO EL MUNDO
PARA TODAS LAS ORGANIZACIONES MIEMBROS DE LA VIA CAMPESINA, ALIAD@S Y AMIG@S: La tenebrosa y odiada Organización Mundial del Comercio (OMC) realizará su Quinta Reunión Ministerial en Cancún, México del 10 al 14 de Septiembre. Pretenden avanzar en las negociaciones sobre la liberalización de inversiones, privatizaciones de servicios públicos y la liberalización total de la agricultura, entre otros temas. Todo parece indicar que las negociaciones oficiales están totalmente estancadas, lo cual nos da la oportunidad histórica de precipitar su colapso total - ya que significaría la tercera consecutiva ministerial fracasada - de una institución que, al firmar los acuerdos propuestos por los países poderosos, significaría una sentencia de muerte para el campo en todos los países del mundo. Hoy mismo voceros oficiales del gobierno mexicano reconocen que es difícil que logren acuerdos en la reunión de Cancún, por la falta de consenso entre los gobiernos. Vía Campesina considera que las acciones de resistencia popular y movilizaciones en todo el mundo son fundamentales - al igual que lo hicimos en Seattle - para asestar nuevos y duros golpes a la OMC y al neoliberalismo.
Vía Campesina exhorta a todos sus organizaciones miembros, amig@s y aliad@s a redoblar esfuerzos y realizar acciones en cada país, tales como:
• Movilizaciones, bloqueo de carreteras, fronteras, puertos y aeropuertos, para impedir el tránsito de mercancías, especialmente las de las multinacionales como la Nestlé, Coca Cola, Monsanto, Cargill, Archer Daniels Midland, Bunge, etc.
• Organizar intercambios fraternos entre pueblos en las fronteras internacionales.
• Plantones y protestas en lugares simbólicos.
• Declaraciones y conferencias de prensa, y mensajes y presiones sobre los gobiernos para que no se entreguen y para que mantengan posiciones independientes a favor de la soberanía de los pueblos
• Vigilias y actos simbólicos, conversatorios, eventos educativos.
• Otras acciones y actividades que consideren convenientes.
Para la Vía Campesina el principal día de acciones debe ser el 10 de Septiembre, que es el día probablemente dedicado a la negociación de la agricultura dentro de la misma OMC en Cancún. Aunque en todo caso las jornadas de luchas deben realizarse a lo largo de la semana del 9 al 14 de Septiembre. Es muy importante informar a nivel internacional de las acciones realizadas en cada país.
En México, la Vía Campesina organiza un espacio propio campesino e indígena en Cancún, donde estaremos unidos, solidarios y movilizados, delegaciones internacionales y organizaciones campesinas e indígenas mexicanas, y organizaciones fraternas y amig@s de todo el mundo. El Foro Internacional Campesino se realizará los días 8 y 9 de Septiembre, con un programa abierto de talleres, mesas de discusión, presentaciones, encuentros, etc., respaldado por un campamento campesino e indígena. El día 10 realizaremos una marcha y manifestación multitudinaria, campesina e indígena, por la calles de Cancún, que terminará frente al Centro de Convenciones, en donde sesionan los negociadores oficiales. Además se organizarán y/o se participarán en otras acciones y actividades propias y/o en conjunto con otras fuerzas sociales presentes en Cancún, además de participar en la gran marcha de todos los sectores el día 13. Durante el transcurso dela semana van a haber diversas acciones en común con otros sectores.
Esperamos celebrar una nueva victoria de los movimientos sociales que luchamos tenazmente contra el neoliberalismo y los organismos financieros internacionales, y a favor de la soberanía alimentaria de los pueblos.
GLOBALICEMOS LA LUCHA, GLOBALICEMOS LA ESPERANZA!
Comisión Coordinadora Internacional Vía Campesina
CALL FOR MOBILIZATION CANCUN
Vía Campesina International farmers movement Movimiento campesino internacional Mouvement paysan international
--------------------------------------------------------------------------------
Mexico City, August 8, 2003
CALL FOR ACTIONS OF RESISTANCE AND PEOPLE'S MOBILZATIONS AROUND THE WORLD AGAINST THE WTO AND NEOLIBERALISM
TO ALL MEMBER ORGANIZATIONS OF THE VIA CAMPESINA, ALLIES AND FRIENDS: The fearsome and loathsome World Trade Organization (WTO) will hold it's Fifth Ministerial Meeting in Cancun, Mexico, on Septemeber 10 to 14, 2003. They hope to advance in negotiations on the liberalization of investment, the privatization of public services, and the total liberalization of agriculture, among other issues. Everything seems to indicate that the official negotiations are at a complete stalemate, which gives us an historic opportunity to precipitate it's total collapse as an institution - especially since this would be the third straight failed ministerial - that, if the proposed agreements were to be signed, would mean a death sentence for the countryside in all countries of the world. In Mexico today, official spokespersons for the Mexican government publicly recognized that reaching agreement in Cancun is highly unlikely, because of that lack of consensus among governments. Via Campesina believes that actions of peoples' resistance and mobilizations around the world are fundamental - as we did in Seattle - to deliver new and powerful blows to the WTO and to neoliberalism.
Via Campesina calls on all its member organizations, friends and allies to redouble their efforts and carry out actions in every country, such as:
• Mobilizations, blocking of highways, border crossings, ports and airports, to impede the passage of goods, especially products of multinationals like Nestlé, Coca Cola, Monsanto, Cargill, Archer Daniels Midland, Bunge, etc.
• Organize fraternal exchanges between people at international border crossings.
• Hold sit-ins and protests in symbolic locations.
• Release statements and hold press conferences, send messages and bring pressures to bear on governments so they don't sell out and so they stick to independent negotiating positions in favor of the sovereignty of peoples.
• Hold vigils and carry out symbolic acts, open discussions, and educational events.
• Carry out other actions and activities that may be considered relevant.
For the Via Campesina the main day of actions should be September 10th, which will probably be the day for agricultural negotiations in the official meeting of the WTO in Cancun. Although in any event the protests and actions will be carried out throughout the week of September 9 to 14. It is very important to report internationally on the actions carried out in each country. In Mexico, the Via Campesina will organize an independent farmer and indigenous peoples' space in Cancun, where we will be united, in solidarity, and mobilized, with international delegations and Mexican peasant and indigenous peoples' organizations, as well as allied organizations and friends from all over the world. The International Farmers' Forum will be held on September 8 and 9, with an open program of workshops, discussion roundtables, presentations, exchanges, etc., supported by a Peasant and Indigenous Peoples' Encampment. On September 10 we will lead a multitudinous peasant and indigenous peoples' march and protest, which will end in front of the Convention Center, where the official negotiations take place. We will also organize and/or participate in other actions, either alone and/or with other social forces present in Cancun, in addition to participating in the march of all sectors on September 13. Throughout the week there will be diverse joint actions with other sectors. We fully expect to celebrate another victory for the social movements who are struggling tenaciously against neoliberalism and international financial institutions and in favor of peoples' food sovereignty.
GLOBALIZE THE STRUGGLE, GLOBALIZE HOPE!
International Coordination Commission Via Campesina
|