|
||||
|
"Foro Contadino - Altragricoltura" aderisce a CPE - Via Campesina |
||||
|
Via Campesina - IV CONFERENZA - San Paolo - 18 giugno 2004 |
||||
|
I - Definizione e analisi vedi testo elaborato a gennaio 2003 e testo preparatorio di giugno 2004 II - Posizioni 1) VC propone le basi per una politica agricola sostenibile e solidale che escluda la pratica del dumping:
2) Nel contesto dell'accordo agricolo del WTO, VC propone di cancellare tutte le "scatole" (politiche di sostegno NdT) del WTO, compresa quella verde, utilizzata per sostenere le esportazioni III Strategie IV - Piano di azione |
||||
| italiano | spagnolo | inglese | francese | |
|
Via Campesina - IV CONFERENZA - San Paolo - 18 giugno 2004 Posizione della commissione su Sovranità Alimentare e Commercio I - Definizione e analisi vedi testo elaborato a gennaio 2003 e testo preparatorio di giugno 2004 II - Posizioni 1) VC propone le basi per una politica agricola sostenibile e solidale che escluda la pratica del dumping: · Prezzi agricoli remunerativi legati ai costi di produzione al fine di assicurare un'equa redditività agli agricoltori · Gestione della produzione a livello nazionale/continentale e internazionale (organismo internazionale che amministri l'offerta) · Protezione alle frontiere contro le importazioni a prezzi bassi · Sistema di produzione agricola sostenibile e che assicuri una buona qualità dei prodotti · Divieto di esportazione a prezzi inferiori ai costi di produzione, tenuto conto delle sovvenzioni · Il sostegno pubblico all'agricoltura non si deve utilizzare per le esportazioni, ma è necessario: Ø nei paesi "in via di sviluppo" per favorire l'accesso alla produzione (terra, acqua, semi, credito, etc) e al commercio locale e regionale (infrastrutture, etc) Ø nei paesi industrializzati per mantenere una campagna viva, basata su aziende agricole in grado di sostenersi, e per favorire l'accesso alla terra dei giovani, facilitandoli a divenire contadini e contadine 2) Nel contesto dell'accordo agricolo del WTO, VC propone di cancellare tutte le "scatole" (politiche di sostegno NdT) del WTO, compresa quella verde, utilizzata per sostenere le esportazioni 3) Tutte le sovvenzioni agricole sono legittime, purchè non vengano utilizzate a sostegno delle esportazioni 4) VC propone di eliminare l'agricoltura da tutti gli accordi di libero scambio 5) VC propone di abolire l'acceso minimo al mercato, ossia l'obbligo di importare almeno il 5% del consumo interno (percentuale persino aumentata nella proposta del WTO) 6) VC propone di ridurre il sempre più crescente ruolo che le multinazionali ricoprono sia a livello nazionale che internazionale nel commercio, nella grande distribuzione, nella trasformazione e nella produzione dei prodotti agricoli e della pesca. 7) VC propone che gli aiuti alimentari siano strettamente riservati a situazioni d'urgenza e che provengano se possibile dalla regione stessa. Non devono essere OGM. 8) VC propone di vietare l'irradiazione degli alimenti, tecnica nucleare dannosa e che favorisce la produzione industriale III Strategie 1) impedire un accordo agricolo del WTO nel luglio 2004 e bloccare i negoziati generali nel 2005 2) pressare affinché l'agricoltura non rientri negli accordi di libero scambio 3) indirizzare lo sviluppo di ong, movimenti sociali e del Forum Sociale Mondiale verso le nostre posizioni nel dibattito sulla sovranità alimentare e il quadro delle politiche agricole (vedi punto II - 1), specialmente per quanto riguarda le sovvenzioni pubbliche. VC dovrebbe pubblicare un testo chiaro e preciso su questi temi. 4) promuovere un accordo agricolo internazionale basato sulla sovranità alimentare in seno all'ONU in sostituzione del WTO 5) far adottare dall'ONU il diritto di sovranità alimentare come diritto fondamentale dell'Uomo 6) difendere e promuovere l'agricoltura contadina sostenibile dal punto di vista sociale e ambientale, la ricerca tecnologica per questo tipo di agricoltura e la diffusione delle conoscenze pratiche. Fare lo stesso per la pesca altrettanto sostenibile. 7) incoraggiare i giovani verso l'agricoltura e la pesca 8) legare la sovranità alimentare ai dibattiti e alle campagne per l'accesso alle risorse e ai diritti delle popolazioni indigene 9) rafforzare la lotta contro gli OGM IV Piano di azione 1) formare una squadra di persone in grado di difendere e supportare le posizioni di VC in occasione degli eventi internazionali 2) unirsi alla settimana di azioni (dal 19 al 24 luglio) contro un accordo agricolo targato WTO 3) ampliare la campagna europea e internazionale volta a cambiare la politica agricola dell'UE (lanciata il 24 maggio 2004 a Bruxelles) 4) lanciare una campagna per modificare il Farm Bill degli Stati Uniti 5) raduno internazionale a Seul (Corea del Sud) - 1 milione di persone - il 10/09/2004, con una dichiarazione sulla sovranità alimentare e una commemorazione della morte di Lee 6) proclamare il 10 settembre (anzichè il 16 ottobre) "giornata internazionale della sovranità alimentare" 7) preparare la giornata del 17 aprile 2005 8) rafforzare le strategie regionali di VC. Organizzare alcune giornate di azione inter-regionale, ad esempio Africa-Europa, America del Nord - America Latina, etc 9) organizzare la conferenza internazionale sulla sovranità alimentare alla fine del 2005/inizio 2006 10) influenzare le posizioni del G20 e del G90 11) coinvolgere meglio VC nel seminario "dopo Dakar" che si terrà a Porto Alegre nel gennaio 2005 12) programmare ovunque nello stesso giorno azioni contro la stessa multinazionale agroalimentare 13) progettare per il prossimo inverno una riunione della commissione sovranità alimentare di VC per far fallire la conferenza 2005 del WTO a Hong Kong (luogo da confermare) |
Via Campesina - IV conferencia de São Paulo - Junio 04 Comisión SOBERANIA ALIMENTARIA y Comercio I - Definición, analysis: ver textos de 2003 y texto preparatorio de Junio 04 II - Posiciones 1) VC propone las bases de políticas agrícolas duraderas y solidarias sin dumping: · precios agrícolas remuneradores vinculados a los costes de producción, para segurar una renta agraria · control de la producción a nivel nacional/continental y internacional (crear un organismo internacional para la gestion de la oferta) · protección en las fronteras contra las importaciones a bajo precio · modos de producción sostenibles y de calidad · prohibición de exportar por debajo de sus costes de producción, teniendo en cuenta los subsidios a los insumos, · el apoyo público en agricultura no debe utilizarse para exportar, pero es necesario: - en los países "en desarrollo" para favorecer el acceso a la producción agrícola (tierra, agua, semillas, credito,....)y al comercio local/regional (infraestructuras...) - en los países industrializados para mantener la agricultura, articulando así de manera sostenible el territorio rural, basado en la explotación familiar campesina y favorecer la instalacion de jovenes campesinos y campesinas. 2) En el contexto del acuerdo agricola de la OMC, VC propone la supresión de las cajas de la OMC, incluida la caja verde, utilizada para favorcer la exportación. 3) todo los subsidios agricolas son legitimos, mientras no sean utilizados para la exportacion 4) VC proposes to withdraw agriculture from all free-trade agreements. 5) VC propone suprimir el acceso mínimo al mercado (obligación de importar al menos un 5% de su consumo, porcentaje en alza en las propuestas OMC). El comercio debe ser voluntario y no impuesto. 6) VC propone reducir a nivel nacional e internacional la parte creciente de las empresas multinacionales en el comercio agrícola, la gran distribución alimentaria, la transformación de los productos agrícolas así como la producción agrícola y pesquera. Deben tomarse, en particular, medidas fiscales, que fomenten el comercio y la transformación de proximidad, desfavoreciendo a los de a gran distancia. 7) VC propone que la ayuda alimentaria sea estrictamente reservada para covrir situaciones de urgencia coyunturales y cuando sea posible debe proceder de la propio region. Debe ser sin OGM. 8) VC propone la prohibición de la irradiación de los alimentos: esta técnica nuclear es peligrosa y favorece la producción industrializada y el comercio de larga distancia. III Estrategias 1) impedir un acuerdo agrícola OMC en julio de 2004 y detener las negociaciones generales in 2005. 2) presionar para retirar la agricultura de los acuerdos de libre comercio 3) inducir a las ONG de desarrollo, los movimientos sociales, el Foro Social Mundial hacia nuestras posiciones en el debate sobre la soberanía alimentaria y el marco de las políticas agrícolas (véase II-1), en particular sobre la cuestión del apoyo público. VC debe publicar un texto específico corto, claro y concreto sobre esta cuestión. 4) promover un acuerdo internacional agrícola basado en la soberanía alimentaria a partir de la ONU en vez de la OMC. 5) defender la agricultura campesina sostenible - promover la investigación, la tecnología adecuadas para esta agricultura asi como la difusion de las practicas de produccion sostenible, - hacer lo mismo para la pesca familiar sostenible, 6) Promover la instalación de jóvenes en la agricultura y en la pesca, 7) Vincular la soberanía alimentaria con el debate/campañas sobre el acceso a los recursos (tierra, agua, semillas..), el género y los derechos indigenas, 8) reforzar la lucha contra las OGMs. IV Plan de acción 1) formar un grupo de personas capaces de defender las posiciones de VC en los acontecimientos internacionales. 2) unirse a la semana de accion entre el 19 y 24 de julio contra un acuerdo agricola al OMC, 3) ampliar la campaña europea y internacional para cambiar la política agrícola de la Unión Europea (lanzada el 24 de mayo de 2004 en Bruselas) 4) lancar una campana internacional para cambiar la Farm Bill de los Estados Unidos 5) concentracion internacional en Seoul (Corea del Sur) - 1 millon de persona- el 10 de Sept de 2004 com una declaracion sobre soberania alimetaria y comemoracion de la muerte de Lee, 6) declarar qu el 10 de Septiembre se converta en el dia internacional de la soberania alimentaria en vez del 16 de Octubre, 7) Discutir la organización del 17 de abril de 2005 (día mundial de las luchas campesinas) 8) Reforzar las estrategias regionales de VC. Organizar días de acciones interregionales, por ejemplo Europa/África, Norteamérica /América Latina, etc. 9) Organizar una conferencia internacional sobre la soberanía alimentaria a finales de 2005 o principio de 2006 10) Influenciar las posiciones del G20 y del G90 11) Implicar mejor VC en el seminario "consecuencia de Dakar" en enero de 2005 en Porto Alegre 12) organizar acciones por todas partes el mismo día frente la misma multinacional de la agro-industria. 13) organizar el proximo invierno una reunion de la Comision de soberania alimentaria para hacer descarilar la conferencia de la OMC de 2005 en Hong Kong (lugar a confirmar). ----------------------- |
Via Campesina - IV conference - São Paulo - June 2004 Food Sovereignty Committee I - Definition, analysis: see texts of January 2003 and preparatory texts of June 2004. II - Positions 1) VC proposes the bases for sustainable and mutually supportive farm policies without dumping: · Remunerative farm prices linked with the costs of production to ensure a fair family farmer's income · Supply management at national/continental and international levels (with an international body coordinating supply management) · Border protection against low price imports · Sustainable farming systems ensuring a good quality of products · Ban exports at prices below the cost of production, taking into account the upstream subsidies · Public agricultural support should not be used to export, but it is necessary: - In the "developing" countries, to favour the access to agricultural production (land, water, seeds, credit, etc.) and local/regional trade (infrastructures, etc.), - In the industrialised countries, to maintain a living countryside based on sustainable family farms and to foster the setting up of young farmers. 2) In the context of the WTO's Agreement on Agriculture, VC proposes to abolish the WTO boxes, including the green box, since the green box is also used to subsidize exported products. 3) All agricultural subsidies are legitimate internationally provided they do not go to exported products. 4) VC proposes to withdraw agriculture from all free-trade agreements. 5) VC proposes to abolish the minimum market access, the obligation to import at least 5% of domestic consumption (this percentage being even higher in the WTO proposals). 6) VC proposes to reduce the increasing role of trans-national companies in agricultural trade at the national and international levels involved in trade, retail, processing and also production of agricultural and fish products. Tax measures must be employed to provide advantage to local trade and processing over large-scale trade and processing. 7) VC proposes that food aid should be strictly limited to critical emergency situations and whenever possible should come from the region. It should be GMO-free. 8) VC proposes to ban food irradiation, this nuclear technique is dangerous and favours industrialised production and large scale trade. III - Strategies 1) To prevent a WTO Agreement on Agriculture in July 2004 and to stop the general negotiations in 2005. 2) To pressure for the withdrawal of agriculture from the free-trade agreements. 3) To bring development NGOs, social movements, and the World Social Forum closer to our view in the debate on food sovereignty and agricultural policies (see II-1), especially in the debate on public support. VC should publish a clear and concrete text on this issue. 4) To promote an international agricultural agreement based on food sovereignty, within the UNO instead of the WTO. 5) To pressure for the adoption by the UNO the right of food sovereignty on the same ground as the human rights. 6) To defend and promote socially and ecologically sustainable family farming - to promote research, technology development and the dissemination of practical knowledge for this type of agriculture - to do the same for sustainable family fishing. 7) To link food sovereignty with the debates and campaigns on the access to resources, on gender, and on the rights of indigenous peoples. 8) To strengthen the struggle against GMOs. IV - Action Plan 1) To train a pool of people to defend and advocate for VC positions in international events. 2) Action Week from 19 to 24 July against a WTO Agreement on Agriculture. 3) To expand the European and international campaign to change the agricultural policy of the European Union (launched on May 24, 2004 in Brussels) 4) To launch an international campaign to change the US Farm Bill. 5) International rally in Seoul (South Korea) - 1 million people - on Sept 10, 2004, with a declaration on Food sovereignty, and with the commemoration of the death of Lee. 6) To declare that September 10 will become (instead of October 16) the international day of food sovereignty. 7) To prepare the day of April 17, 2005. 8) To reinforce regional strategies of VC. To organize inter-regional action days (for ex: Europe/Africa, N-America\Latein America,etc.). 9) To organise an international conference on food sovereignty at the end of 2005/early 2006. 10) To influence the positions of the G20 and G90. 11) To better involve VC in the follow up seminar of Dakar in January 2005 in Porto Alegre. 12) To organize actions, everywhere on the same day, against the same trans-national food company. 13) To organize next winter a meeting of the Food sovereignty Committee to derail the 2005 WTO conference in Hong Kong (place to be confirmed). |
Via Campesina - IV Conférence - São Paulo - juin 2004 Comission Souverainete alimentaire I - Definition, analyses: voir textes de janvier 2003 et texte preparatoire de juin 04 II - Positions 1) VC propose les bases de politiques agricoles durables et solidaires sans dumping · prix agricoles remunerateurs lies aux couts de production pour assurer un revenu paysan · maitrise de la production au niveau national et international (organisme international de gestion de l'offre) · protection aux frontieres contre les importations a bas prix · modes de production durables et de qualite · interdiction d' exporter en-dessous de ses couts de production, en tenant compte des subventions en amont, · le soutien public en agriculture ne doit pas etre utilise pour exporter, mais il est necessaire: - dans les pays "en developpement" pour favoriser l'acces a la production agricole ( terre,eau,semences,credit,....) et au commerce local/regional (infrastructures,.....) - dans les pays industrialises pour maintenir un monde rural vivant base sur des exploitations paysannes durables, et favoriser l'installation de jeunes paysans et paysannes. 2) dans le contexte de l'accord agricole de l'OMC, VC propose de supprimer les boites de l'OMC, y compris la boite verte, utilisee dans un contexte d'exportation. 3) Tous les soutiens agricoles sont legitimes pourvu qu'ils ne soient pas utilises pour exporter 4) VC propose de retirer l'agriculture de tous les accords de libre-echange 5) VC propose de supprimer l'acces minimum au marche (obligation d'importer au moins 5% de sa consommation, pourcentage en hausse dans les propositions OMC 6) VC propose de reduire au niveau national et international la part croissante des firmes multinationales dans le comerce agricole, la grande distribution alimentaire, la transformation des produits agricoles ainsi que la production agricole et les produits de la peche 7) VC propose que l'aide alimentaire soit strictement reservee a des situations d'urgence conjoncturelles et provenir si possible de la region. Elle doit etre sans OGM. 8) VC propose l'interdiction de l'irradiation des aliments: cette technique nucleaire est dangereuse et favorise la production industrialisee III Strategies 1) empecher un accord agricole a l'OMC en juillet 2004 et stopper les negociations generales en 2005 2) faire retirer l'agriculture des accords de libre-echange 3) amener les ONG de developpement, les mouvements sociaux, le Forum Social Mondial vers nos positions dans le debat sur la souverainete alimentaire et le cadre des politiques agricoles, en particulier sur la question du soutien public. VC doit publier un tetxe clair et concret sur cette question. 4) Promouvoir un accord international agricole base sur la souverainete alimentaire a partir de l'ONU au lieu de l'OMC 5) Faire adopter par l'ONU le droit de souverainete alimentaire au meme titre que les droits humains 6) Defendre et promouvoir l'agriculture paysanne durable (au point de vue social et environnemental) - promouvoir la recherche et technologie pour cette agriculture ainsi que la diffusion des connaissances pratiques - faire de meme pour la peche artisanale durable 7) promouvoir l'installation des jeunes dans l' agriculture et la pêche 8) lier la souverainete alimentaire avec les debats et les campagnes sur l'acces aux ressources, le genre, les droits indigenes. 9) renforcer la lutte contre les OGM IV Plan d'action 1) former un pool de persones capables de defendre les positions de VC dans les evenements internationaux 2) se joindre à la semaine d'action du 19 au 24 juillet contre un accord agricole OMC 3) etendre la campagne europeene et internationale pour changer la politique agricole de l'UE (lancee le 24 mai 04 a Bruxelles) 4) lancer une campagne internationale pour changer le Farm Bill des USA 5) rassemblement international a Seoul (Coree du Sud) - 1 million de personnes- le 10/9/04, avec une declaration sur la souverainete alimentaire avec commemoration de la mort de Lee 6) declarer le 10 septembre (a la place du 16 octobre) comme journee internationale de la souverainete alimentaire 7) preparer la journee du 17 avril 2005 8) renforcer les strategies regionales de VC. Organiser des journees d'action Inter.-regionales , par ex afrique-europe, Amerique du Nord-Amerique Latine, etc..... 9) conference internationale sur la souverainet alimentaire fin 2005/debut 2006 10) influencer les positions du G20 et du G90 11) impliquer mieux VC dans le seminaire "suite de Dakar" en janvier 2005 a porto Alegre 12) organiser partout le meme jour des actions contre la meme multinationale de l'agro-industrie 13) organiser l'hiver prochain un reunion de la commission souverainete alimentaire de VC pour preparer le deraillement de la conference OMC de 2005 a Hong Kong (a confirmer) |
|