IV Conferenza Internazionale di Via Campesina
Sao Paolo-Brazil, 12-19 giugno 2004

"Foro Contadino - Altragricoltura" aderisce a CPE - Via Campesina

 14 giugno 2004 - José Bové incontra Kofi Annan, Segretario Generale delle Nazioni Unite
 José Bové incontra Kofi Annan: la società civile sostiene il tema della sovranità alimentare 

Via Campesina ha ottenuto il mandato dalle organizzazioni della società civile per chiedere al Segretario Generale delle Nazioni Unite Kopfi Annan di riconoscere la sovranità alimentare come uno dei basilari diritti dell'Uomo. 
Le organizzazioni della società civile si sono incontrate l'11 e il 12 giugno per elaborare una serie di raccomandazioni destinate ai governi membri dell'UNCTAD (Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e sullo Sviluppo), che si riuniranno a San Paolo dal 14 al 18 giugno 2004.
La lotta per il riconoscimento del diritto alla sovranità alimentare, definito per la prima volta da Via Campesina nel 1996 in occasione del Summit Mondiale sull'Alimentazione, è stata riconosciuta come priorità dalle organizzazioni non governative presenti all'incontro della società civile. Hanno nominato Iara Pietrakowski (ABONG - Brasile) loro portavoce per comunicare a Kofi Annan la speranza che l'UNCTAD esca rinforzata da questa conferenza al fine di promuovere uno sviluppo solidale e sostenibile, opporsi al neoliberismo imposto dal WTO e proporre alternative. 
José Bové (Via Campesina - Francia) è stato scelto per esporre il tema della sovranità alimentare a Kofi Annan. Ha chiesto al Segretario Generale delle Nazioni Unite di organizzare una Conferenza Internazionale su questo argomento e di dare sostegno alle organizzazioni facenti parte di Via Campesina perché la sovranità alimentare divenga un nuovo diritto fondamentale dell'Uomo.

San Paolo, 14 Giugno 2004
 inglese francese
JOSE BOVE MEETS KOFI ANNAN : CIVIL SOCIETY RAISES FOOD SOVEREIGNTY ISSUE- JUNE 13TH 2004

Civil society raises food sovereignty issue

Via Campesina has been mandated by civil society organisations to ask Kofi Anan, Secretary General of the United Nations, to recognise food sovereignty as a basic human right

Civil society organisations met on 11 and 12 June to prepare a series of recommendations to government members of UNCTAD, who meet in São Paulo, 14-18 June 2004.

The struggle for the recognition of the right to food sovereignty, defined for the first time by Via Campesina at the World Food Summit in 1996, has been recognised as a priority by the non-governmental organisations present at the civil society summit.

Iara Pietrakowski, (ABONG - Brazil) was nominated to speak on behalf of civil society organisations and to tell Kofi Anan that they hope to see UNCTAD strengthened by this conference and that it will go on to promote united and sustainable development and oppose and propose alternatives to WTO-imposed neoliberalism.

José Bové (Via Campesina - France) was nominated to present the issue of food sovereignty to Kofi Annan. He asked the United Nations Secretary General to organise an international conference on this issue and asked him to support Via Campesina organisations in their efforts to have food sovereignty recognised as a new basic human right.

São Paulo 14 June 2004

RENCONTRE BOVE/ANNAN : LA SOUVERAINETÉ ALIMENTAIRE PORTÉE PAR LA SOCIÉTÉ CIVILE

La souveraineté alimentaire portée par la société civile

Via campesina a été mandatée par les organisations de la société civile pour présenter le droit à souveraineté alimentaire à M. Kofi Anan, Secrétaire géneral des Nations-Unies
Les organisations de la société civile qui se sont réunies les 11 et 12 juin pour élaborer un ensemble de recommandations destinées aux gouvernements membres de la CNUCED qui se réuniront à Sao Paolo du 14 au 18 juin 2004.
La lutte pour la reconnaissance du droit à la souveraineté alimentaire, défini pour la premiere fois par Via Campesina lors du Sommet Mondial sur l'Alimentation en 1996, a été reconnue comme une priorité par les organisations non gouvernementales présentes au sommet de la société civile.
Elles ont confié à Iara Pietrakowski, (ABONG - Brésil) le soin d'exprimer à Kofi Anan leur espoir de voir la CNUCED sortir renforcée de cette conférence pour promouvoir un développement solidaire et durable et pour s'opposer et proposer des alternatives viables au néolibéralisme imposé par l'OMC.

José Bové (Via campesina - France) a été choisi pour exposer le droit à la souveraineté alimentaire à M. Kofi Annan. Il a profité de cette occasion pour demander au Secrétaire géneral des Nations-Unies d'organiser une Conférence internationale sur ce thème et lui a demandé d'appuyer les organisations de la Via campesina dans leur volonté de faire de la souveraineté alimentaire un nouveau Droit Humain fondamental.

Sao Paolo, 14 juin 2004