"Foro Contadino - Altragricoltura" aderisce a CPE - Via Campesina

Intervento di Rafael Alegria e José Bové a São Paulo durante la IVème Conferenza Internazionale di La Via Campesina, in cui illustrano le prossime riunioni: con il Segretario Generale delle Nazioni Unite (ONU), Kofi Annan, e con la IV Conferenza Internazionale de La Via Campesina. Nello stesso periodo si è svolta la riunione brasiliana dell'UNCTAD (Conférence des Nations Unies pour le Commerce et le Développement) destinée à améliorer la cohérence entre les stratégies des développements nationaux et les processus économiques globaux visant la croissance et le développement, la société civile s'est aussi réunie à Sao Paulo poursuivant le développement à partir d'une différente perspective. Cet événement qui a lieu tous les 4 ans, le groupe décideur au plus haut niveau de la CNUCED, est suivi de très près par le Forum des ONGs (Organisations Non Gouvernementales) et la IV Conférence Internationale de la Via Campesina qui se réunissent actuellement. Le Mouvement International de la Via Campesina lequel est reconnu comme étant le principal responsable de l'échec des négociations de l'OMC (Organisation Mondiale du Commerce) au sommet ministériel de Cancun en Septembre 2003, coordonne les organisations des petits et moyens producteurs et travailleurs agricoles de l'Asie, l'Afrique, l'Amérique, et de l'Europe. Le Coordinateur du Secrétariat International Rafael Alegría et le Fondateur de la Confédération Paysanne Française José Bové sont prêts à rencontrer des leaders Internationaux au sujet des thèmes qui ont à voir avec cette organisation internationale : La Souveraineté Alimentaire, la Réforme Agraire et l'interdiction des OGMs. Bové, porte-parole de la Via Campesina, a été nommé par des membres de la société civile pour rapporter leurs opinions communes au Secrétaire Général de l'ONU, Kofi Annan, lors d'une réunion qui a eu lieu le 13 juin à Sao Paulo. Le jour suivant, le 14 juin, des centaines de représentants des organisations paysannes et des peuples indigènes sont venus participer à la IV Conférence Internationale de la Via Campesina à Itaici, dans l'état de Sao Paulo. Cette rencontre à laquelle participent les peuples de 80 nations : Etats-Unis, Allemagne, France, Royaume Uni, ainsi que Palestine, Haiti, Cuba, Lyban, Rwanda, Nigéria, Syrie et 18 pays d'Amérique Latine et Caraïbes marque également le 20ème anniversaire de son membre brésilien, le MST (Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre) qui organise plus de 600.000 familles dans cette Nation d'Amérique Latine. 

Rafael Alegria (Coordinateur du Secrétariat International de la Via Campesina) :
Muy bien.  La Vía Campesina iniciara la IV conferencia mundial en Sao Paulo Brasil. Previo habrá una asamblea internacional de mujeres y de jóvenes agricultores. Esta asamblea coincide con la conferencia del sistema de las naciones unidas para el comercio y la cooperación. En esta cumbre también estera una delegación de la Vía Campesina bajo la responsabilidad de Jose Bove quien se entrevistara con el Secretario General de la ONU Kofi Annan. El, Jose Bove pondrá la posición de Vía Campesina sobre soberanía alimentar, reforma agraria, el asunto de los transgenicos y otros temas fundamentales para la agricultura campesina y indígena en el mundo.

José Bové (Fondateur de la Confédération Paysanne et co-fondateur de la Via Campesina) : 
Pendant que démarre la IV Assemblée Générale de Via Campesina se tient le Forum Social des ONG en parallèle avec l'assemblée générale de la CNUSED et pour la première fois, l'ensemble du mouvement social international a pris des positions très claires sur la question de la souveraineté alimentaire. Sur la question du droit des peuples à se nourrir de leur propre agriculture et ce qui fait cette question centrale pour la via campesina est la question centrale qui va être ramenée demain devant le directeur général des nations unis Kofi Annan. Pour la première fois via campesina sera reconnue au niveau international et a partir de cette rencontre pourra défendre devant les nations unis devant son assemblée générale a la souveraineté alimentaire des peuples. Je crois que c'est un moment historique dans le combat que nous menons pour l'ensemble des paysans de la planète. 

Rafael Alegria: 
Será una magnifica oportunidad para que el Secretario General de la ONU reciba la posición de mas de 60 millones de agricultores aglutinados en Vía Campesina. Hablaremos sobre la difícil situación que atraviesa la agricultura en el mundo, el comercio injusto, la defensa de la biodiversidad, la agricultura sana y todo eso hay que ponerlo en discusión con el secretario general de naciones unidas.

José Bové: 
Aujourd'hui la Via Campesina est en phase avec la majorité des pays de la planète. Il y a quelques jours, le G90 qui regroupe les pays d'Afrique, les pays ACP (Pays d'Afrique, des Caraibes et du Pacifique), les pays les moins avances a pris des positions très fermes par rapport aux prochaines négociations de l'Organisation Mondiale du Commerce. Aujourd'hui, entre Via Campesina, mouvement social international et ses pays du Sud les alliances sont en train de se concrétiser pour arracher l'agriculture a la logique de la marchandisation, a la logique l'Organisation Mondiale du Commerce. Notre combat aujourd'hui c'est de sortir l'alimentation et l'agriculture hors de l'OMC. 
Depuis deux jours se tient donc en marge de l'assemblée de la CNUSED le forum des organisations non gouvernementales. C'est un travail qui a commencé il y a plusieurs mois a Genève ou a été élaboré un texte face au texte officiel de la CNUSED. Et ce qui est intéressant, ce qui est central dans ce texte c'est là dénonciation du commerce comme facteur de développement. Aujourd'hui l'ensemble des ONG il est clair que le commerce dans le cadre de l'OMC est un facteur qui aggrave la situation de la majorité des peuples de la planète et que face à cela il faut créer des alternatives comme la souveraineté alimentaire mais aussi le maintien de tous les services publics c'est à dire la lutte contre l'accord Général du Commerce des Services (AGCS). Aujourd'hui c'est une position qui est commune a l'ensemble des organisations non gouvernementales et le texte qui va être remit au Secrétaire Général de l'ONU et qui va être lu devant l'assemblée de la CNUSED par un représentant de la société civile aura à ce moment la une portée politiques très importantes parce que pour la première fois dans l'instance internationale des Nations Unis, la société civile aura tout à fait son mot à dire et ne sera pas la simplement sur un strapontin. 

NOTES : Raphaël Alegría : de l'Honduras, coordinateur international de la Via Campesina, est aussi le président du Mouvement International de la Voie Paysanne du Honduras José Bové : Né en 1953 à Bordeaux, France. Dans les années 1970, il est devenu un activiste environnemental, lorsqu'il a commencé à organiser les petits paysans de la région du Larzac et a fondé la Confédération Paysanne, en 1987.